P assé les années d’apprentissage en gaspillage Du courage pour les années de vagabondage À travers à un monde détournant son visage Du grégarisme de l’apprentissage. Samuel Beckett, “Gnome”, quatrain publié en 1934 dans le Dublin Magazine – ma traduction.
Category Archives: Carnets de notes
Vers que
La route intérieur, tortueuse et incertaine. Je ne voudrais plus écrire non, mais noter des relations. Et que ces noms même, ces noms Népal, Maroc, Uruguay, Colombie-Britannique, ces noms même ne disent plus que le rapport. Relation oui comme au temps des voyages, quand cela était encore possible. Des routes pourtant, des chemins. Mais vers …
Route de vallée (2)
On peut y voir une route flanquée d’un muret. Au-dessus le ciel noir, en dessous un plan d’eau. C’est, je crois, ce que j’ai imaginé. En fait ce n’est pas un muret. Simplement, ma main a fait un muret. Plus facile, plus discret aussi. Cette route, c’est une image de la route de la vallée …
Route de vallée (1)
C’est dangereux, par là. Ça ne rigole pas, de ce côté. Pourtant on y va, on y descend. Parce que pas de doute, on a buté contre quelque chose dure. On a vu reparaître ce mouvement d’appui, par l’interrogation des états d’affaissement. Je dirais maintenant : affalement. Pas de paresse non (quoique), mais d’épuisement, d’évidement. …
Assises de la route
On a touché un cailloux, quelque chose dur, qu’on ne lâchera pas. Dans cette seule idée de voies construites à travers les vallées et les champs, les creux et les plats. C’est en moi comme une idée abstraite de dureté, de structure dans l’affaissement même, dans le paysage étendu, mouvant, vallonnant. J’ai toujours trouvé bizarre …
Dans l’épaisseur de la ville
Tu fermerais les yeux, ou tu les lèverais et tu verrais les immeubles s’élever et s’effondrer, se relever. Dans les rues où tu marcherais, les murs griseraient, noirciraient, pâliraient sur ton passage. Il y aurait des visages de tous les temps, masques surperposés parfois sur une même tête. Les temps changeraient et avec les temps, …
